1 00:00:10,581 --> 00:00:12,526 (Episode terakhir) 2 00:00:42,350 --> 00:00:44,156 Itu anak kecil. 3 00:00:51,241 --> 00:00:52,671 Sepertinya... 4 00:00:52,671 --> 00:00:56,455 orang tuanya sudah menyeberangi Sungai Sanzu. 5 00:00:56,980 --> 00:01:01,896 Bagaimana gadis kecil ini bisa bertahan hidup begitu lama? 6 00:01:02,120 --> 00:01:03,455 Saya datang untuk membawanya, 7 00:01:03,781 --> 00:01:06,195 tapi aku juga kaget saat melihat dia masih hidup. 8 00:01:07,661 --> 00:01:10,390 Gadis kecil ini berusaha keras untuk tetap hidup. 9 00:01:10,390 --> 00:01:12,236 Mengapa Anda tidak mundur selangkah? 10 00:01:13,060 --> 00:01:16,275 Tapi dia tidak akan bisa bertahan terlalu lama. 11 00:01:16,961 --> 00:01:18,846 Anda tidak pernah tahu... 12 00:01:20,131 --> 00:01:22,346 apa yang mungkin terjadi dalam waktu sesingkat itu. 13 00:01:45,991 --> 00:01:48,476 Ayah, aku melihat sesuatu di sana. 14 00:01:48,631 --> 00:01:49,736 Apa? 15 00:01:52,230 --> 00:01:53,376 Ya ampun. 16 00:01:55,941 --> 00:01:58,685 Hei, mereka kotor. Jangan sentuh apa pun. 17 00:01:59,441 --> 00:02:00,786 Mereka sudah mati. 18 00:02:01,081 --> 00:02:02,415 Mereka pasti dari Goguryeo. 19 00:02:02,711 --> 00:02:04,250 Mereka mungkin berkeliaran setelah negara mereka runtuh... 20 00:02:04,250 --> 00:02:05,825 dan akhirnya mati sia-sia. 21 00:02:06,211 --> 00:02:07,385 Coba saya lihat. 22 00:02:07,821 --> 00:02:10,126 Ayo naik kereta. 23 00:02:10,921 --> 00:02:13,466 Terima kasih untuk keretanya. Ya ampun. 24 00:02:33,741 --> 00:02:34,915 Dia pindah. 25 00:02:41,780 --> 00:02:42,955 Bisakah kamu melihatku? 26 00:02:47,051 --> 00:02:48,235 Kamu masih hidup. 27 00:02:56,761 --> 00:02:58,006 Jangan sedih. 28 00:02:58,630 --> 00:03:02,545 Saya yakin orang tua Anda pergi ke Guest House of the Moon. 29 00:03:04,040 --> 00:03:05,686 Saya mendengarnya dari seorang nenek yang menjual obat. 30 00:03:06,211 --> 00:03:07,880 Ada sebuah tempat bernama Guest House of the Moon... 31 00:03:07,880 --> 00:03:09,586 suatu tempat di hutan belantara. 32 00:03:11,250 --> 00:03:12,925 Ke sanalah orang mati pergi... 33 00:03:13,280 --> 00:03:14,996 untuk beristirahat sebelum mereka berangkat ke akhirat. 34 00:03:16,421 --> 00:03:17,795 Siapa namamu? 35 00:03:34,130 --> 00:03:35,316 Man Weol. 36 00:03:38,511 --> 00:03:39,645 Bulan. 37 00:03:40,511 --> 00:03:41,786 Namamu berarti "bulan purnama". 38 00:03:44,581 --> 00:03:45,686 Itu cantik. 39 00:03:50,081 --> 00:03:51,226 Apakah menurut Anda... 40 00:03:52,421 --> 00:03:56,036 kita bisa bertemu di kehidupan masa lalu kita? 41 00:04:00,590 --> 00:04:02,806 Saya dari 1.300 tahun yang lalu. 42 00:04:04,470 --> 00:04:06,506 Aku penasaran bagaimana kita bisa bertemu. 43 00:04:09,141 --> 00:04:10,945 Terkadang, dibutuhkan 1.300 tahun... 44 00:04:11,410 --> 00:04:13,246 bagi dua orang untuk bertemu satu sama lain. 45 00:04:18,180 --> 00:04:21,526 Butuh waktu yang sangat lama bagi kita untuk bisa melihatnya... 46 00:04:22,381 --> 00:04:24,326 cahaya yang datang dari bintang-bintang. 47 00:04:27,220 --> 00:04:31,105 Nebula Orion berjarak 1.300 tahun cahaya dari Bumi. 48 00:04:31,631 --> 00:04:33,505 Itu berarti dibutuhkan 1.300 tahun... 49 00:04:35,430 --> 00:04:37,976 agar kita bisa melihatnya dengan mata kepala sendiri. 50 00:04:39,600 --> 00:04:40,675 Benar-benar? 51 00:04:41,170 --> 00:04:42,516 Dimana sekarang? 52 00:04:45,641 --> 00:04:49,016 Anda hanya dapat melihatnya saat musim dingin, jadi Anda tidak dapat melihatnya saat ini. 53 00:04:52,550 --> 00:04:53,685 Musim dingin? 54 00:04:54,821 --> 00:04:57,156 Mulai dari bulan purnama berikutnya, 55 00:04:57,480 --> 00:05:00,495 energi bulan akan ditarik dari tempat ini. 56 00:05:01,490 --> 00:05:05,435 Mulai sekarang, Anda tidak akan mendapat tamu baru. 57 00:05:06,160 --> 00:05:07,776 Saya kira Anda meminta saya untuk menutupnya. 58 00:05:08,461 --> 00:05:10,235 Rumah Tamu Anda di Bulan... 59 00:05:13,831 --> 00:05:15,045 hanya akan ada... 60 00:05:16,401 --> 00:05:17,716 sampai bulan purnama berikutnya. 61 00:05:22,110 --> 00:05:24,386 Sayang sekali kita hanya bisa melihatnya... 62 00:05:25,610 --> 00:05:26,755 di musim dingin. 63 00:05:29,021 --> 00:05:31,191 Chan Seong, apakah ada bintang yang bisa kita lihat saat ini... 64 00:05:31,191 --> 00:05:33,026 bukannya Nebula Orion? 65 00:05:33,220 --> 00:05:34,865 Ya... 66 00:05:36,391 --> 00:05:39,530 Saya tidak yakin. Saya tidak terlalu pandai dalam bidang astronomi. 67 00:05:39,530 --> 00:05:40,706 Jadi saya tidak bisa menjawab pertanyaan itu. 68 00:05:44,401 --> 00:05:45,906 Dasar lulusan Harvard yang bodoh. 69 00:05:46,230 --> 00:05:47,631 Anda bisa saja menunjuk... 70 00:05:47,631 --> 00:05:49,740 pada salah satu bintang di langit itu. 71 00:05:49,740 --> 00:05:53,615 Apakah menurut Anda saya akan mengoreksi Anda jika Anda salah? 72 00:05:54,040 --> 00:05:56,485 Saya akan bertindak seolah-olah saya terkesan. 73 00:06:01,280 --> 00:06:02,396 Kalau begitu, haruskah aku melakukannya? 74 00:06:02,821 --> 00:06:05,321 Mari kita lihat. Aku harus memilih yang cantik dan bersinar... 75 00:06:05,321 --> 00:06:07,495 agar kamu menyukainya. 76 00:06:07,521 --> 00:06:08,935 Lupakan. Sudah terlambat. 77 00:06:15,501 --> 00:06:16,875 Sebenarnya ada satu lagi. 78 00:06:17,261 --> 00:06:19,646 Bintang lain yang dapat Anda lihat setelah hidup selama 1.300 tahun. 79 00:06:23,001 --> 00:06:24,076 Aku, Ku Chan Seong. 80 00:06:26,571 --> 00:06:28,415 Sudah kubilang padamu bahwa aku adalah bintangmu yang mempesona. 81 00:06:34,011 --> 00:06:36,625 Baiklah. Hanya kamu yang aku butuhkan. 82 00:06:37,550 --> 00:06:40,125 Saya tidak peduli dengan bintang yang hanya bisa saya lihat di musim dingin. 83 00:06:43,191 --> 00:06:44,935 Aku akan bahagia selama aku bisa melihatmu. 84 00:06:50,100 --> 00:06:53,571 Lihatlah dirimu, Chan Seong. Kamu bersinar sangat terang. 85 00:06:53,571 --> 00:06:55,315 Aku benar-benar terpesona olehmu. 86 00:06:58,540 --> 00:07:00,470 Lihatlah dirimu, Man Weol. 87 00:07:00,470 --> 00:07:02,615 Kamu terlihat sangat terang seperti bulan purnama. 88 00:07:02,840 --> 00:07:03,881 "Bulan purnama"? 89 00:07:03,910 --> 00:07:05,526 Sebenarnya, aku akan memanggilmu jimat keberuntunganku. 90 00:07:05,550 --> 00:07:07,956 Anda pantas mendapat julukan itu karena Anda menjadi jauh lebih baik. 91 00:07:08,980 --> 00:07:11,096 Bukankah kamu pernah memanggilku "Sup Nasi Babi"? 92 00:07:11,151 --> 00:07:13,266 Kamu bilang kamu akan dengan senang hati bereinkarnasi sebagai sup mie ayam. 93 00:07:14,720 --> 00:07:16,896 Bagaimana jika hal itu benar-benar terjadi? 94 00:07:18,490 --> 00:07:21,375 Tidak apa-apa. Aku akan menjadi salad sampingan yang menyertainya. 95 00:07:23,201 --> 00:07:24,336 Benar-benar? 96 00:07:24,771 --> 00:07:26,206 - Dengan serius? - Ya. 97 00:07:27,470 --> 00:07:28,840 - Kamu sungguh-sungguh, kan? - Ya. 98 00:07:28,840 --> 00:07:31,371 Kamu bilang kamu akan menjadi salad sampingan. Kamu berjanji padaku. 99 00:07:31,371 --> 00:07:32,985 Ya, aku benar-benar akan menjadi salad pendamping untukmu. 100 00:08:04,511 --> 00:08:07,016 Apakah Tuan Kim pergi ke suatu tempat? 101 00:08:07,771 --> 00:08:10,685 Dia keluar setelah mengobrol dengan tamu-tamu itu. 102 00:08:11,040 --> 00:08:12,185 Ya. 103 00:08:15,280 --> 00:08:16,526 Kemana dia pergi? 104 00:08:19,121 --> 00:08:20,451 Novel baruku akan dirilis. 105 00:08:20,451 --> 00:08:21,790 Ini tentang seorang sarjana cabul, Kim Si Ik... 106 00:08:21,790 --> 00:08:24,495 yang pengangkatannya dibatalkan meskipun ia lulus ujian negara. 107 00:08:25,730 --> 00:08:27,865 Aku sebaiknya pergi saja sebelum aku harus menghadapi... 108 00:08:28,430 --> 00:08:31,076 penghinaan seperti itu. Aku harus benar-benar pergi. 109 00:08:37,471 --> 00:08:40,316 Kita harus mengucapkan selamat tinggal satu sama lain ketika kita pergi. 110 00:08:40,341 --> 00:08:42,755 Berjanjilah padaku kamu tidak akan pergi tanpa berkata apa pun. 111 00:08:44,481 --> 00:08:45,586 Astaga. 112 00:08:47,680 --> 00:08:49,125 Aduh Buyung. 113 00:08:54,560 --> 00:08:57,420 Nona Jang, saya tidak dapat menemukan Tuan Kim di mana pun. 114 00:08:57,420 --> 00:08:58,690 Dia mungkin bersama Hyun Joong. 115 00:08:58,690 --> 00:08:59,761 Tidak, dia tidak. 116 00:08:59,761 --> 00:09:01,806 Saya tidak dapat menemukannya di mana pun di hotel. 117 00:09:01,930 --> 00:09:03,200 Mungkin dia melangkah keluar. 118 00:09:03,200 --> 00:09:06,046 Dia jarang meninggalkan hotel. 119 00:09:06,200 --> 00:09:07,775 Bahkan ketika dia melakukannya, dia tidak pernah pergi sendirian. 120 00:09:07,901 --> 00:09:10,440 Dia masih terdengar seperti pria yang hidup di zaman Joseon lho. 121 00:09:10,440 --> 00:09:11,910 Rupanya, dia meninggalkan bar... 122 00:09:11,910 --> 00:09:14,410 tampak cemas di tengah ngobrol dengan beberapa tamu.. 123 00:09:14,410 --> 00:09:16,385 tentang seorang sarjana yang lulus ujian negara. 124 00:09:17,410 --> 00:09:19,385 Seorang sarjana yang lulus ujian negara? 125 00:09:19,450 --> 00:09:23,226 Anda tahu tentang situasinya, bukan? 126 00:09:23,920 --> 00:09:27,066 Kebetulan, itu namanya... 127 00:09:28,861 --> 00:09:30,836 Kim Si Ik saat masih hidup? 128 00:09:33,391 --> 00:09:37,206 Siapa tamu yang berbicara buruk... 129 00:09:38,271 --> 00:09:39,346 dari Tuan Kim? 130 00:09:41,131 --> 00:09:44,570 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya mati sebelum saya dapat mempublikasikannya... 131 00:09:44,570 --> 00:09:47,871 buku yang saya tulis tentang ulama, Kim Si Ik. 132 00:09:47,871 --> 00:09:50,611 Dan novel itu mengolok-olok Kim Si Ik, bukan? 133 00:09:50,611 --> 00:09:54,251 Ini adalah fiksi yang saya tulis berdasarkan penelitian menyeluruh. 134 00:09:54,251 --> 00:09:57,726 Jadi novel itu benar-benar akan dirilis? 135 00:09:58,121 --> 00:10:01,495 Saya mengirimkan naskahnya ke penerbit saya. 136 00:10:01,761 --> 00:10:05,466 Mereka akan menerbitkannya sebagai karya anumerta saya. 137 00:10:06,091 --> 00:10:08,800 Siapa penerbit bodoh ini? 138 00:10:08,800 --> 00:10:10,336 Dan berapa banyak orang yang telah membaca ini? 139 00:10:10,731 --> 00:10:14,231 Saya masih menulis dengan tulisan tangan, 140 00:10:14,231 --> 00:10:16,170 jadi hanya ada satu naskah. 141 00:10:16,170 --> 00:10:19,086 Saya yakin hanya pemimpin redaksi yang membacanya. 142 00:10:23,440 --> 00:10:25,086 Saya harus menemukan penerbit ini. 143 00:10:34,391 --> 00:10:36,336 Tulisan tangannya masih sangat buruk. 144 00:10:37,591 --> 00:10:38,836 Astaga, mataku sakit. 145 00:10:40,330 --> 00:10:42,535 ("Cendekiawan Cabul, Kim Si Ik") 146 00:10:44,731 --> 00:10:46,245 Apakah AC menyala? 147 00:10:53,341 --> 00:10:56,015 Saya bukan seorang sarjana yang cabul. 148 00:10:56,981 --> 00:10:58,186 Ini tidak adil. 149 00:11:05,450 --> 00:11:07,525 Pertama, suap dia untuk membeli naskah itu darinya. 150 00:11:07,820 --> 00:11:10,196 Tawarkan dia semua uang dari penjualan kuda. Dia akan menerimanya. 151 00:11:10,261 --> 00:11:12,706 Tapi aku khawatir Tuan Kim akan menimbulkan masalah sebelum kita melakukan itu. 152 00:11:12,891 --> 00:11:14,361 Jika dia melakukan sesuatu yang merugikan manusia, 153 00:11:14,361 --> 00:11:16,605 Grim Reaper tidak akan membiarkannya begitu saja. 154 00:11:17,930 --> 00:11:20,875 Tuan Kim itu seperti burung bangau. 155 00:11:21,170 --> 00:11:22,745 Pernahkah Anda melihat burung bangau menyerang manusia? 156 00:11:23,700 --> 00:11:25,515 Dia tidak bisa menyakiti siapa pun. 157 00:11:25,540 --> 00:11:27,816 Meski begitu, dia sudah menyimpan dendam selama 500 tahun. 158 00:11:27,910 --> 00:11:29,381 Burung bangau memastikan bulunya tetap... 159 00:11:29,381 --> 00:11:31,655 seputih salju meskipun mereka berdiri di lumpur. 160 00:11:31,981 --> 00:11:35,395 Tuan Kim menunggu selama 500 tahun... 161 00:11:36,050 --> 00:11:37,456 untuk membersihkan namanya. 162 00:12:07,410 --> 00:12:11,426 Saya Kim Si Ik. Saya tidak cabul. 163 00:12:18,660 --> 00:12:20,105 Aku terlalu membuatnya takut. 164 00:12:20,591 --> 00:12:22,605 Saya hanya ingin memastikan buku itu tidak diterbitkan. 165 00:12:24,601 --> 00:12:26,446 Haruskah aku bersikap lunak padanya? 166 00:12:31,170 --> 00:12:32,346 Pak! 167 00:12:33,040 --> 00:12:34,186 Ada apa? 168 00:12:34,241 --> 00:12:35,355 Saya melihat hantu. 169 00:12:35,710 --> 00:12:36,956 - Maaf? - Hantu? 170 00:12:37,481 --> 00:12:40,285 Saya baru saja melihat Kim Si Ik yang sudah meninggal. 171 00:12:41,580 --> 00:12:42,680 - Tunggu. - Kamu melihat hantunya? 172 00:12:42,680 --> 00:12:45,495 - Artinya bukunya akan laris! - Kami akan mendapatkan jackpot! 173 00:12:46,420 --> 00:12:47,666 Ya ampun, tuan! 174 00:12:47,851 --> 00:12:51,035 - Aku sangat takut. - Sungguh mimpi yang beruntung! 175 00:12:51,160 --> 00:12:53,430 Itu bukan mimpi. Aku benar-benar melihatnya, bodoh! 176 00:12:53,430 --> 00:12:55,601 - Apakah kita merayakannya malam ini? - Makan malam tim akan menyenangkan! 177 00:12:55,631 --> 00:12:57,505 - Teman-teman, bagaimana dengan sushi? - Ya ampun. 178 00:13:07,971 --> 00:13:09,115 Tuan Kim. 179 00:13:10,040 --> 00:13:13,655 Tuan Ku, Nona Jang. Anda tahu saya akan berada di sini? 180 00:13:13,780 --> 00:13:15,125 Lihatlah dirimu sendiri. 181 00:13:15,351 --> 00:13:16,851 Ayo kembali ke hotel dulu. 182 00:13:16,851 --> 00:13:19,966 Saya tidak bisa kembali ke hotel karena saya terlalu terhina. 183 00:13:20,491 --> 00:13:23,895 Aku akan naik bus saja ke sini dan menuju ke akhirat. 184 00:13:24,761 --> 00:13:26,265 Tuan Kim, kenapa kamu seperti ini? 185 00:13:26,430 --> 00:13:29,035 Anda adalah andalan hotel kami, dan Anda seperti burung bangau yang bermartabat. 186 00:13:29,300 --> 00:13:31,505 Burung bangau tidak menundukkan kepalanya. 187 00:13:31,731 --> 00:13:32,946 Angkat kepalamu tinggi-tinggi. 188 00:13:36,001 --> 00:13:39,416 Saya akan mendapatkan naskahnya dari penerbit apa pun yang terjadi. 189 00:13:40,210 --> 00:13:41,446 Tuan Ku... 190 00:13:46,542 --> 00:13:48,273 Anda menolak untuk kembali ke hotel, 191 00:13:48,273 --> 00:13:50,088 jadi sebaiknya kamu tetap di kamar Chan Seong. 192 00:13:50,643 --> 00:13:52,117 Terima kasih Pak Ku. 193 00:13:53,042 --> 00:13:54,912 Hanya pemimpin redaksi yang membaca ini, 194 00:13:54,912 --> 00:13:56,428 dan dia bahkan tidak menyelesaikannya. 195 00:13:56,483 --> 00:13:59,127 Saya berusaha keras untuk membujuknya karena penulisnya sangat terkenal. 196 00:13:59,483 --> 00:14:01,058 Bagaimana Anda membujuknya? 197 00:14:01,153 --> 00:14:03,027 Aku bilang padanya kalau Kim Si Ik adalah nenek moyangku. 198 00:14:03,822 --> 00:14:05,623 Chan Seong berbohong kepadanya bahwa dia adalah keturunanmu, 199 00:14:05,623 --> 00:14:07,338 dan saya menghabiskan banyak uang untuk membelinya dari dia. 200 00:14:07,723 --> 00:14:09,237 Terima kasih banyak. 201 00:14:10,533 --> 00:14:12,462 "Cendekiawan Cabul, Kim Si Ik"? 202 00:14:12,462 --> 00:14:13,462 ("Cendekiawan Cabul, Kim Si Ik") 203 00:14:13,462 --> 00:14:15,973 Kurasa aku tidak akan pernah bisa membersihkan namaku. 204 00:14:15,973 --> 00:14:18,542 Jika tidak benar, jelaskan dan buktikan bahwa Anda tidak bersalah. 205 00:14:18,542 --> 00:14:21,117 Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi? 206 00:14:24,273 --> 00:14:26,958 Semua orang menyebutku jenius karena aku lulus... 207 00:14:27,143 --> 00:14:29,058 ujian negara tiga tahunan di usia yang sangat muda. 208 00:14:29,812 --> 00:14:32,828 Namun, saya gagal dalam ujian utama pegawai negeri setiap tahun. 209 00:14:35,692 --> 00:14:37,698 Setelah usia 40 tahun, 210 00:14:38,322 --> 00:14:40,938 Saya meninggalkan kampung halaman saya dan menetap di Hanyang. 211 00:14:41,162 --> 00:14:43,308 Kemudian saya hanya fokus belajar untuk ujian. 212 00:14:45,432 --> 00:14:47,737 Menyaksikan bagaimana orang lain hidup adalah satu-satunya hal yang membuatku bahagia... 213 00:14:48,103 --> 00:14:52,578 saat belajar dengan giat, yang terkadang membuatku merasa kesepian. 214 00:14:53,503 --> 00:14:57,247 Saya melihat seorang gadis muda merawat ayahnya yang buta, 215 00:14:58,072 --> 00:15:00,113 dan aku juga melihat dua saudara laki-laki yang keluarganya... 216 00:15:00,113 --> 00:15:01,487 selalu bertengkar. 217 00:15:01,643 --> 00:15:03,253 - Ya ampun. - Hai. 218 00:15:03,253 --> 00:15:06,623 Melihat pasangan muda jatuh cinta, tanpa menghiraukan status sosialnya, 219 00:15:06,623 --> 00:15:09,428 juga cantik. 220 00:15:11,493 --> 00:15:14,068 Saat membaca buku menjadi membosankan, 221 00:15:14,523 --> 00:15:18,907 Saya membuat cerita berdasarkan apa yang saya lihat di jalan. 222 00:15:19,763 --> 00:15:21,308 Guru, ini sangat menyedihkan. 223 00:15:21,533 --> 00:15:23,108 Apa yang terjadi selanjutnya? 224 00:15:26,302 --> 00:15:28,442 Tentu saja, saat itu, bagi para sarjana, 225 00:15:28,442 --> 00:15:31,017 menulis cerita selain dalam karakter Cina... 226 00:15:31,613 --> 00:15:33,688 dianggap tidak konvensional. 227 00:15:34,013 --> 00:15:38,523 Namun, cerita yang saya tulis tidak merendahkan sama sekali. 228 00:15:38,523 --> 00:15:40,653 Tunggu, kamu menulis cerita... 229 00:15:40,653 --> 00:15:43,223 tentang seorang putri yang berbakti, seorang wanita yang setia, dan saudara kandung... 230 00:15:43,223 --> 00:15:46,062 Apakah itu tentang Sim Cheong, Chun Hyang, Heung Bu, dan Nol Bu? 231 00:15:46,062 --> 00:15:48,167 Anda menulis semua cerita itu? 232 00:15:48,393 --> 00:15:51,808 Penulis cerita-cerita ini tidak diketahui di dunia ini. 233 00:15:52,932 --> 00:15:55,202 Jika itu benar. Anda adalah Shakespeare dari Dinasti Joseon. 234 00:15:55,202 --> 00:15:59,647 Tapi cerita-cerita itu menghancurkan hidupku... 235 00:16:00,403 --> 00:16:02,787 saat hidupku berada pada puncaknya. 236 00:16:03,143 --> 00:16:06,018 Guru, selamat. Anda akan mendapatkan hasil yang gemilang. 237 00:16:06,683 --> 00:16:09,187 Janji temu Anda akan dibatalkan. 238 00:16:12,283 --> 00:16:13,897 Apa maksudmu? 239 00:16:14,322 --> 00:16:16,528 Menurut pemahaman saya, Andalah yang menulis cerita-cerita ini. 240 00:16:17,092 --> 00:16:18,892 Anda menyebut diri Anda seorang sarjana. 241 00:16:18,923 --> 00:16:21,392 Beraninya Anda menulis cerita tentang kehidupan rakyat jelata yang rendahan? 242 00:16:21,392 --> 00:16:24,193 Melihat bagaimana Anda menyebut cerita-cerita ini sebagai tulisan Anda, 243 00:16:24,193 --> 00:16:25,977 itu adalah penghinaan bagi sesama ulama. 244 00:16:26,233 --> 00:16:29,402 Setiap sarjana akan memastikan bahwa seseorang vulgar dan jahat... 245 00:16:29,402 --> 00:16:32,278 karena Anda tidak menerima gelar pangkat. 246 00:16:32,372 --> 00:16:35,147 Saya hanya menulis cerita tentang kehidupan orang-orang. 247 00:16:35,213 --> 00:16:37,112 Bagaimana Anda bisa menyebut cerita-cerita ini merendahkan? 248 00:16:37,112 --> 00:16:39,417 Kisah sepasang suami istri yang berzina. 249 00:16:40,142 --> 00:16:43,358 Sebuah kisah di mana tatanan antar saudara rusak. 250 00:16:43,882 --> 00:16:47,322 Sebuah cerita yang membingungkan massa melalui imajinasi yang tidak masuk akal. 251 00:16:47,322 --> 00:16:50,298 Bagaimana seorang sarjana bisa mengemukakan cerita seperti itu? 252 00:16:51,822 --> 00:16:53,637 Menguasai! Menguasai! 253 00:16:58,332 --> 00:16:59,707 Kim Si Ik. 254 00:17:00,362 --> 00:17:02,677 Jika kamu tahu apa artinya dipermalukan, 255 00:17:02,872 --> 00:17:04,377 jangan pernah angkat kepalamu. 256 00:17:06,273 --> 00:17:10,488 Karena petisi yang diajukan oleh ulama lain, saya didiskualifikasi. 257 00:17:11,372 --> 00:17:15,657 Putra dari keluarga yang berkuasa mengambil posisi saya. 258 00:17:18,822 --> 00:17:21,227 Ayahku yang berada di kampung halamanku dipermalukan, 259 00:17:22,023 --> 00:17:24,627 jadi dia menolak makan yang menyebabkan dia mati pada akhirnya. 260 00:17:24,792 --> 00:17:28,707 Aku tidak berani menghadapi istriku yang selama ini mendukungku. 261 00:17:32,802 --> 00:17:36,078 Karena saya tidak bisa kembali ke kampung halaman atau tinggal di sana, 262 00:17:37,102 --> 00:17:38,207 aku mati... 263 00:17:39,402 --> 00:17:41,477 sendirian, merasa tersesat di dunia. 264 00:17:44,713 --> 00:17:46,588 Saya merasa sangat bersalah. 265 00:17:58,052 --> 00:18:01,622 Pada awalnya, dia menunggu apa yang disebut cerita memalukan... 266 00:18:01,622 --> 00:18:03,768 menghilang di dunia ini. 267 00:18:03,963 --> 00:18:07,562 Tapi orang-orang membesar-besarkan ceritanya, dan cerita itu semakin menyebar. 268 00:18:07,632 --> 00:18:08,973 Semua orang di dunia ini... 269 00:18:08,973 --> 00:18:12,348 mengetahui kisah Chun Hyang dan Sim Cheong. 270 00:18:12,372 --> 00:18:14,402 Saya yakin sebagian dari dirinya merasa penuh harapan. 271 00:18:14,402 --> 00:18:17,812 Dia bisa saja menghilangkan rasa malunya dan malah merasa bangga. 272 00:18:17,812 --> 00:18:21,018 Namun, tidak ada bukti. 273 00:18:21,842 --> 00:18:24,627 Bisakah kamu benar-benar mempercayai semua yang dia katakan? 274 00:18:26,622 --> 00:18:28,998 Tidak heran mengapa seseorang menulis buku tentang dia. 275 00:18:29,122 --> 00:18:31,193 Orang tidak tahu tentang cerita yang dia tulis. 276 00:18:31,193 --> 00:18:33,062 Dia baru saja menjadi seorang sarjana cabul... 277 00:18:33,062 --> 00:18:35,167 yang pada akhirnya didiskualifikasi... 278 00:18:35,592 --> 00:18:37,437 karena dia menulis apa yang disebut cerita buruk. 279 00:18:39,503 --> 00:18:42,147 Saya akan membaca setiap halaman naskah ini. 280 00:18:42,372 --> 00:18:45,132 Tapi Tuan Kim baik-baik saja kan? 281 00:18:45,132 --> 00:18:47,617 Dia akan tinggal di kamarku untuk saat ini. 282 00:18:50,943 --> 00:18:52,157 Sanchez. 283 00:18:56,913 --> 00:18:59,957 Aku ingat melihatmu saat makan malam beberapa hari yang lalu. 284 00:19:01,223 --> 00:19:03,268 Ya. Apa yang membawamu ke sini? 285 00:19:03,552 --> 00:19:04,552 Saya punya situasi, 286 00:19:04,552 --> 00:19:07,338 jadi aku akan tinggal di kamar Tuan Ku sebentar. 287 00:19:07,392 --> 00:19:08,667 Jadi begitu. 288 00:19:08,963 --> 00:19:12,038 Lalu apakah dia juga bekerja di hotel? 289 00:19:13,602 --> 00:19:14,778 Dia adalah Malaikat Maut. 290 00:19:17,173 --> 00:19:20,117 Dia bukan pria yang mudah ditemui jika kamu masih hidup. 291 00:19:20,302 --> 00:19:21,477 Katakan halo. 292 00:19:25,072 --> 00:19:28,812 Tapi dia tidak di sini karena dia ada urusan denganku, kan? 293 00:19:28,812 --> 00:19:31,957 Tidak. Aku di sini untuk menghibur teman lamaku. 294 00:19:39,763 --> 00:19:41,493 Grim Reaper membelikanku bir. 295 00:19:41,493 --> 00:19:43,263 Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? 296 00:19:43,263 --> 00:19:45,108 Tidak, aku baik-baik saja. Silakan lanjutkan. 297 00:19:45,402 --> 00:19:47,033 Tolong izinkan saya untuk tinggal sebentar. 298 00:19:47,033 --> 00:19:48,108 Tentu. 299 00:19:48,503 --> 00:19:49,848 - Pemilik rumah. - Ya? 300 00:19:51,233 --> 00:19:53,902 Karena saya tidak punya makanan untuk minum bir, saya memetik kurma di halaman rumah Anda. 301 00:19:53,943 --> 00:19:55,548 Jika kita bertemu di masa depan, 302 00:19:56,542 --> 00:19:58,518 Aku akan membalasnya padamu. 303 00:20:02,253 --> 00:20:03,387 Tentu. 304 00:20:04,213 --> 00:20:07,253 Saya punya kacang. Apakah kamu ingin aku membawakan kacang? 305 00:20:07,253 --> 00:20:08,598 Permisi. 306 00:20:11,423 --> 00:20:14,298 Entah itu yang terjadi pada Kim Si Ik. 307 00:20:14,622 --> 00:20:16,137 Sangat disayangkan, 308 00:20:16,433 --> 00:20:18,392 tapi saya tidak ingin melawan kebencian yang sudah berusia 500 tahun... 309 00:20:18,392 --> 00:20:20,437 untuk menerbitkan buku tersebut. 310 00:20:21,062 --> 00:20:22,348 Saya akan menyingkirkannya. 311 00:20:23,132 --> 00:20:25,248 Sayang sekali jika dihancurkan seperti ini. 312 00:20:25,473 --> 00:20:27,842 Manajer saya membaca setiap halaman novel. 313 00:20:27,842 --> 00:20:29,687 Dia menceritakan kepada saya bahwa ceritanya cukup menarik. 314 00:20:30,213 --> 00:20:33,882 Jika aku mengabaikan bagian cendekiawan mesum itu, 315 00:20:33,882 --> 00:20:38,013 Anda mengubah cendekiawan itu menjadi karakter yang cukup menarik. 316 00:20:38,013 --> 00:20:40,783 Cendekiawan yang berpikiran mulia yang tidak terlibat... 317 00:20:40,783 --> 00:20:42,397 dalam konflik antara dua faksi besar. 318 00:20:42,523 --> 00:20:45,463 Seorang sarjana romantis yang akan menulis kepada istrinya... 319 00:20:45,463 --> 00:20:48,667 yang menunggu di kampung halamannya setiap bulan menonjol. 320 00:20:48,763 --> 00:20:51,493 Saya melakukan penelitian saya. Itulah yang dia lakukan. 321 00:20:51,493 --> 00:20:54,033 Aku akan memberitahumu apa. "Kim Si Ik memutuskan..." 322 00:20:54,033 --> 00:20:56,372 "tidak bergabung dengan kelompok sosial untuk mendapatkan kekuasaan." 323 00:20:56,372 --> 00:20:57,372 "Sebagai orang luar grup," 324 00:20:57,372 --> 00:21:00,147 "dia memanjakan dirinya dengan cerita-cerita mesum dan erotis." 325 00:21:00,542 --> 00:21:02,647 Mari kita ubah bagian ini. 326 00:21:03,072 --> 00:21:04,673 "Cerita-cerita yang ada yang ditulis dalam alfabet Korea..." 327 00:21:04,673 --> 00:21:06,358 "dengan penulis tak dikenal..." 328 00:21:07,013 --> 00:21:08,818 "sebenarnya ditulis oleh sarjana, Kim Si Ik." 329 00:21:09,213 --> 00:21:11,612 Anda tidak akan bisa menulis ini sebagai buku sejarah, 330 00:21:11,612 --> 00:21:14,253 tapi itu akan menjadi tema yang sangat menarik untuk sebuah novel. 331 00:21:14,322 --> 00:21:15,598 Anda benar. 332 00:21:15,892 --> 00:21:18,122 “Shin Yun Bok adalah seorang wanita.” 333 00:21:18,122 --> 00:21:19,538 Ada buku dengan tema itu juga. 334 00:21:19,963 --> 00:21:22,068 Dalam novel, segala sesuatu mungkin terjadi. 335 00:21:22,163 --> 00:21:23,463 Mari kita lakukan itu. 336 00:21:23,463 --> 00:21:25,503 Sarjana paling romantis di Dinasti Joseon... 337 00:21:25,503 --> 00:21:28,033 dan pendongeng terbaik yang mulia seperti burung bangau. 338 00:21:28,033 --> 00:21:29,207 Kim Si Ik. 339 00:21:30,102 --> 00:21:33,548 "Derek"? Judul ini baru saja terlintas di benak saya. 340 00:21:33,943 --> 00:21:36,842 Novel indah ini akan mengikuti karya agung saya, 341 00:21:36,842 --> 00:21:40,018 "Perang Burung Bangau". Judulnya "Nyanyian Burung Bangau". 342 00:21:42,112 --> 00:21:44,957 "Nyanyian Burung Bangau". Ayo nyanyikan lagu itu. 343 00:21:51,592 --> 00:21:54,437 Pak, tulislah cerita yang bagus. 344 00:22:03,402 --> 00:22:04,578 Apa yang baru saja terjadi? 345 00:22:04,802 --> 00:22:06,848 "Nyanyian Burung Bangau"! 346 00:22:06,943 --> 00:22:09,142 Anda harus memulai lagunya. Apa yang sedang kamu lakukan? 347 00:22:09,142 --> 00:22:11,647 Ini adalah gejala populer pada orang yang meninggal karena terlalu banyak bekerja. 348 00:22:11,773 --> 00:22:15,187 Saya lupa menyebutkan bahwa dia pingsan dalam waktu 30 detik... 349 00:22:15,953 --> 00:22:17,227 setelah meraih penanya. 350 00:22:17,683 --> 00:22:19,953 Apa? Jika dia terus pingsan... 351 00:22:19,953 --> 00:22:21,183 setiap 30 detik, 352 00:22:21,183 --> 00:22:23,028 kapan dia akan menyelesaikan novelnya? 353 00:22:24,122 --> 00:22:25,937 Kita harus mendapatkan bantuan dari penulis lain. 354 00:22:26,263 --> 00:22:28,498 Apa? Penulis lain? Siapa? 355 00:22:29,132 --> 00:22:33,033 Kami memiliki seorang novelis yang ingin bekerja keras, tetapi tidak bisa... 356 00:22:33,033 --> 00:22:34,377 sebelum dia meninggal. 357 00:22:35,933 --> 00:22:38,173 Pak, dari apa yang saya amati selama ini, 358 00:22:38,173 --> 00:22:41,217 tulisanmu luar biasa. 359 00:22:41,703 --> 00:22:43,642 Tapi kamu belum memutuskan... 360 00:22:43,642 --> 00:22:47,117 tentang apa yang harus ditulis. 361 00:22:47,382 --> 00:22:50,288 Kami memiliki topik yang bagus dan juga guru yang hebat. 362 00:22:50,382 --> 00:22:51,528 Maukah kamu... 363 00:22:52,423 --> 00:22:53,858 menyelesaikan novel? 364 00:22:57,693 --> 00:23:01,897 Apakah itu berarti saya akan tetap menjadi karakter dalam cerita fiksi? 365 00:23:01,963 --> 00:23:03,963 Dalam catatan, Kim Si Ik dikenal sebagai seorang ulama... 366 00:23:03,963 --> 00:23:07,437 yang didiskualifikasi karena menulis cerita vulgar. 367 00:23:07,832 --> 00:23:09,078 Hanya ada satu baris. 368 00:23:10,473 --> 00:23:13,717 Itu tidak akan hilang meski Anda menunggu selama 500 tahun. 369 00:23:14,302 --> 00:23:15,477 Apakah begitu? 370 00:23:17,342 --> 00:23:18,913 Tapi itu bukan fiksi... 371 00:23:18,913 --> 00:23:21,488 bahwa Anda adalah seorang suami yang penuh kasih sayang dan sarjana yang mulia. 372 00:23:21,713 --> 00:23:24,127 Tersisa di dunia ini dalam sebuah novel... 373 00:23:24,382 --> 00:23:26,258 bukanlah hal yang buruk bagiku. 374 00:23:26,552 --> 00:23:27,858 Apakah begitu? 375 00:23:28,822 --> 00:23:31,127 Selain itu, ini novel. 376 00:23:31,292 --> 00:23:34,392 Karena kita sedang membahasnya, katakanlah dia tinggi... 377 00:23:34,392 --> 00:23:36,292 dan sangat tampan. 378 00:23:36,292 --> 00:23:37,568 Bagaimana mereka tahu? 379 00:23:37,733 --> 00:23:40,538 Apakah ada orang yang menurutmu mirip denganmu? 380 00:23:40,602 --> 00:23:41,963 Ada seorang pria... 381 00:23:41,963 --> 00:23:45,233 yang menurutku mirip denganku. 382 00:23:45,233 --> 00:23:46,617 Oke. Siapa itu? 383 00:23:47,473 --> 00:23:51,318 Orang-orang muda memanggilnya Tuan Hip. 384 00:23:52,513 --> 00:23:53,657 Jadi Ji Sub? 385 00:23:54,513 --> 00:23:56,588 Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu mirip dengan So Ji Sub? 386 00:23:57,013 --> 00:23:58,588 Ayolah, kamu... 387 00:24:01,253 --> 00:24:03,967 Anda pasti mirip dia! 388 00:24:04,023 --> 00:24:05,568 Ya. Kamu mirip dengannya. 389 00:24:05,792 --> 00:24:07,493 Aku semakin mirip dengannya dari sisi ini. 390 00:24:07,523 --> 00:24:09,263 Ya ampun, kamu benar. 391 00:24:09,263 --> 00:24:10,792 Berbalik sedikit lagi. 392 00:24:10,792 --> 00:24:13,137 Terus berputar. 393 00:24:13,263 --> 00:24:14,602 Ya, itu saja. 394 00:24:14,602 --> 00:24:17,947 Bagian belakang rambutmu berwarna hitam pekat seperti miliknya. 395 00:24:18,802 --> 00:24:21,003 Ya ampun, Tuan Kim. 396 00:24:21,003 --> 00:24:23,518 Kamu pria yang keren dan tampan. 397 00:24:43,993 --> 00:24:46,538 Saya tidak tahu dia bisa melakukan seni bela diri. 398 00:24:46,763 --> 00:24:48,008 Dia terdengar sangat keren. 399 00:24:49,572 --> 00:24:52,377 Astaga, penulis terlalu meromantisasi pria itu. 400 00:24:53,042 --> 00:24:54,348 Ini akan menjadi sukses. 401 00:24:55,642 --> 00:24:57,917 Nona Jang. Tuan Ku. 402 00:24:58,273 --> 00:25:00,058 Bagian terakhir selesai. 403 00:25:00,612 --> 00:25:02,058 Mari kita lihat. 404 00:25:11,292 --> 00:25:12,367 Itu bagus. 405 00:25:16,832 --> 00:25:18,008 Pemimpin Redaksi Kim. 406 00:25:18,792 --> 00:25:22,848 Ada draf buku yang saya terima dari penulis pemula. 407 00:25:23,102 --> 00:25:26,417 Periksa rak kedua rak buku di ruang tulis saya. 408 00:25:27,473 --> 00:25:31,848 Ceritanya tentang seorang sarjana Kim Si Ik di Dinasti Joseon... 409 00:25:32,612 --> 00:25:35,887 dan nama penulisnya adalah Bae Sung Hoon. 410 00:25:37,152 --> 00:25:39,227 Ya, tentu saja. 411 00:25:40,683 --> 00:25:41,683 Benar. 412 00:25:41,683 --> 00:25:46,768 (Nyanyian Burung Bangau) 413 00:25:48,822 --> 00:25:51,437 (Nyanyian Burung Bangau) 414 00:26:04,112 --> 00:26:05,488 Buku-buku tersebut telah diterbitkan... 415 00:26:05,943 --> 00:26:08,717 dan kedua penulis kami pergi dengan senyuman di wajah mereka. 416 00:26:09,082 --> 00:26:12,488 Saya membuat koktail ini sebagai tanda terima kasih saya, 417 00:26:13,283 --> 00:26:14,528 jadi silakan nikmati. 418 00:26:23,963 --> 00:26:26,038 Aku bilang aku bukan penggemar Tears. 419 00:26:26,332 --> 00:26:29,203 Tetap saja, ini untuk acara khusus kali ini, 420 00:26:29,203 --> 00:26:30,578 jadi tolong minumlah. 421 00:26:31,233 --> 00:26:33,447 Apa makna di baliknya kali ini? 422 00:26:35,872 --> 00:26:37,288 Itu adalah air mata penyesalan karena perpisahan. 423 00:26:47,283 --> 00:26:52,098 Saya, Kim Si Ik, seorang sarjana Joseon, telah menghapus rasa malu saya. 424 00:26:52,562 --> 00:26:55,798 Dengan air mata yang melambangkan keenggananku untuk pergi, 425 00:26:57,193 --> 00:26:58,707 Sekarang saya akan menuju ke akhirat. 426 00:27:01,533 --> 00:27:02,778 Tuan Kim... 427 00:27:04,273 --> 00:27:05,447 Kami akan... 428 00:27:06,802 --> 00:27:08,578 basuhlah air mata kita dengan minuman ini... 429 00:27:11,312 --> 00:27:12,518 dan mengucapkan selamat tinggal. 430 00:27:17,812 --> 00:27:20,157 Terima kasih untuk semuanya. 431 00:27:42,243 --> 00:27:44,818 Saya berterima kasih atas semua kerja keras Anda dan meminta maaf karena pergi lebih dulu. 432 00:27:49,713 --> 00:27:51,288 Hati-hati, Tuan Kim. 433 00:28:02,362 --> 00:28:05,637 Sudah 70 tahun, tapi kamu masih seperti bayi. 434 00:28:17,642 --> 00:28:18,788 Selamat tinggal, Tuan Kim. 435 00:28:36,993 --> 00:28:38,108 aku akan berangkat. 436 00:29:02,523 --> 00:29:06,598 (Sungai Sanzu) 437 00:29:12,163 --> 00:29:13,377 Selamat tinggal. 438 00:29:40,292 --> 00:29:41,467 Nona Jang. 439 00:29:42,223 --> 00:29:44,467 Terima kasih telah menjaga namaku... 440 00:29:44,832 --> 00:29:46,203 dan biarkan aku dikenang... 441 00:29:46,203 --> 00:29:48,377 sebagai seorang sarjana yang misterius seperti burung bangau. 442 00:29:49,632 --> 00:29:52,917 Inilah air mata yang kuberikan padamu sebagai rasa terima kasihku. 443 00:29:53,473 --> 00:29:55,748 aku tidak berharap apa-apa lagi... 444 00:29:56,413 --> 00:29:58,947 daripada bulanmu yang dingin dan sedingin es... 445 00:29:59,382 --> 00:30:01,387 untuk berbaring dalam kehangatan. 446 00:30:04,253 --> 00:30:06,028 (Kepada Nona Jang) 447 00:30:23,832 --> 00:30:25,477 Rasanya tidak enak. 448 00:31:14,552 --> 00:31:16,028 Mengapa kamu tidak datang ke hotel hari ini? 449 00:31:17,852 --> 00:31:19,798 Mengapa saya harus melakukannya ketika itu akan segera hilang? 450 00:31:20,963 --> 00:31:22,523 Saya datang untuk memeriksa apakah Hyun Mi telah meninggal... 451 00:31:22,523 --> 00:31:25,707 karena itu berarti kamu akan segera pergi juga. 452 00:31:27,102 --> 00:31:29,808 Baiklah, Tuan Kim pergi. 453 00:31:34,273 --> 00:31:37,447 Melihat? Kamu sedih karena dia juga pergi. 454 00:31:38,042 --> 00:31:40,217 Itulah yang akan saya rasakan jika Anda ikut juga. 455 00:31:40,713 --> 00:31:42,687 Tolong katakan bahwa kamu akan tinggal. 456 00:31:44,413 --> 00:31:45,657 Sedih sekali... 457 00:31:46,723 --> 00:31:47,957 bahwa dia tidak lagi bersama kita, 458 00:31:48,983 --> 00:31:52,598 tapi kami mengirimnya pergi dengan sukacita. 459 00:31:56,023 --> 00:31:57,637 Karena tidak ada yang lebih menyedihkan... 460 00:31:58,632 --> 00:32:00,078 daripada tinggal di dunia ini. 461 00:32:00,362 --> 00:32:03,177 Apa yang menyedihkan saat bersamaku? 462 00:32:03,503 --> 00:32:04,947 Lihatlah aku dan adikku. 463 00:32:05,872 --> 00:32:08,778 Apakah itu yang Anda inginkan untuk kami? 464 00:32:19,523 --> 00:32:20,657 Baiklah, pergilah. 465 00:32:21,023 --> 00:32:22,858 Tapi aku tidak bisa tinggal dan melihatmu menyeberang. 466 00:32:23,493 --> 00:32:25,897 Orang tua Kim Yu Na menyuruhku pergi dan belajar ke luar negeri, 467 00:32:26,463 --> 00:32:28,998 jadi aku akan pergi. Itu sempurna, bukan? 468 00:32:30,362 --> 00:32:31,838 Anda bisa pergi ke akhirat, 469 00:32:32,632 --> 00:32:33,907 dan aku akan pergi ke luar negeri. 470 00:32:34,203 --> 00:32:36,038 Mari kita tinggalkan kuburan kita di sini... 471 00:32:38,302 --> 00:32:39,477 dan ucapkan selamat tinggal. 472 00:33:09,632 --> 00:33:10,807 Terima kasih. 473 00:33:13,302 --> 00:33:14,448 Permisi. 474 00:33:19,882 --> 00:33:22,858 Saya pernah melihat Anda menonton dari luar apotek. 475 00:33:23,382 --> 00:33:26,158 Apakah Anda mungkin kerabat ayah bayi saya? 476 00:33:28,022 --> 00:33:29,358 aku pernah... 477 00:33:29,822 --> 00:33:32,167 menantu perempuan dari keluarga Myeongju Yoon. 478 00:33:37,692 --> 00:33:39,638 Bayiku tidak akan pernah... 479 00:33:40,002 --> 00:33:41,707 keluarga Myeongju Yoon. 480 00:33:42,203 --> 00:33:43,778 Ini akan menggunakan nama keluarga saya sebagai gantinya. 481 00:33:45,603 --> 00:33:46,847 Jika itu anak laki-laki, 482 00:33:47,172 --> 00:33:50,187 dia akan menjadi satu-satunya pewaris yang akan meneruskan garis keluarga. 483 00:33:50,772 --> 00:33:53,618 Dan seorang anak perempuan juga akan menjadi pewaris tunggal. 484 00:33:53,913 --> 00:33:55,543 Namun mereka tidak meneruskan garis keluarga. 485 00:33:55,543 --> 00:33:58,283 Begitu dia menikah, dia akan menjadi anggota... 486 00:33:58,283 --> 00:33:59,953 dari keluarga suaminya dan... 487 00:33:59,953 --> 00:34:01,627 Apakah kamu dari Joseon atau apa? 488 00:34:02,083 --> 00:34:04,127 Tidak ada seorang pun yang berpikir seperti itu di zaman sekarang ini. 489 00:34:04,522 --> 00:34:07,397 Jika kakek-nenek ingin melihat bayiku, 490 00:34:07,692 --> 00:34:08,937 maka saya akan memberikan kunjungan. 491 00:34:09,022 --> 00:34:12,037 Namun, apakah itu laki-laki atau perempuan, 492 00:34:12,362 --> 00:34:14,138 bayi ini hanya akan... 493 00:34:15,002 --> 00:34:16,238 anakku. 494 00:34:39,322 --> 00:34:40,537 Ada apa? 495 00:34:41,263 --> 00:34:42,437 Kenapa... 496 00:34:43,763 --> 00:34:45,368 apakah aku tidak pernah memikirkan hal itu... 497 00:34:46,402 --> 00:34:48,238 untuk putriku? 498 00:34:50,172 --> 00:34:51,408 Saya merasa kasihan padanya. 499 00:35:00,442 --> 00:35:01,758 Anak ini... 500 00:35:03,083 --> 00:35:06,557 Anak yang ada di dalam rahimmu... 501 00:35:07,322 --> 00:35:09,028 Saya berharap anak itu lahir sehat, 502 00:35:10,252 --> 00:35:12,097 dan bahwa dia menjalani kehidupan yang baik. 503 00:35:26,842 --> 00:35:28,147 Lihat. 504 00:35:28,402 --> 00:35:29,548 Ini. 505 00:35:30,643 --> 00:35:32,488 Yang mana yang harus saya posting? 506 00:35:32,612 --> 00:35:33,712 Yang ini bagus. 507 00:35:33,712 --> 00:35:35,118 Yang ini? Oke. 508 00:35:36,652 --> 00:35:39,482 Anda mengambil begitu banyak foto. Apakah Anda memiliki pengikut? 509 00:35:39,482 --> 00:35:42,798 Tentu saja. Hyun Joong, Yu Na, dan Sanchez. 510 00:35:43,493 --> 00:35:44,568 Itu saja? 511 00:35:44,822 --> 00:35:47,468 Telur rebus Anda terlihat jauh lebih enak. 512 00:35:48,623 --> 00:35:50,393 Anda mengambil begitu banyak gambar. 513 00:35:50,393 --> 00:35:52,638 Saya pikir Anda memiliki sekitar satu juta pengikut. 514 00:35:52,763 --> 00:35:56,548 Anda bahkan belum menekan "suka" sekali pun. Anda tidak punya hak untuk mengatakan itu. 515 00:35:56,933 --> 00:35:58,278 Saya tidak melakukan media sosial. 516 00:35:58,333 --> 00:36:00,618 - Kata manajer terkenal Ferguson... - Lupakan saja. 517 00:36:01,302 --> 00:36:04,287 Saya yakin dia mengatakan sesuatu yang hebat. 518 00:36:04,513 --> 00:36:07,557 Tapi itulah yang dia pikirkan. saya akan... 519 00:36:11,683 --> 00:36:12,957 Ada apa sekarang? 520 00:36:14,982 --> 00:36:16,127 "Seperti"... 521 00:36:17,192 --> 00:36:19,468 Dia menekan "suka". 522 00:36:20,163 --> 00:36:22,568 Siapa? Sanchez? 523 00:36:24,132 --> 00:36:26,838 Kim Joon Hyun. 524 00:36:28,103 --> 00:36:29,377 Kim Joon Hyun melakukannya. 525 00:36:30,672 --> 00:36:33,477 Lihat ini. Dia menekan "suka" untuk gambar yang saya posting... 526 00:36:34,002 --> 00:36:35,448 tentang nasi thistle. 527 00:36:36,373 --> 00:36:38,818 (Seperti, Kim Joon Hyun, Ikuti) 528 00:36:39,013 --> 00:36:40,287 Dia benar-benar melakukannya. 529 00:36:41,143 --> 00:36:42,643 Anda hanya memiliki tiga pengikut. 530 00:36:42,643 --> 00:36:44,988 Bagaimana dia menemukan postingan Anda dan menekan "suka"? 531 00:36:45,112 --> 00:36:48,522 Aku... aku tidak menginginkan apa pun lagi. 532 00:36:48,522 --> 00:36:51,198 Saya telah diakui oleh ahli kuliner. 533 00:36:52,793 --> 00:36:56,462 Sejak kapan kamu begitu menyukai Kim Joon Hyun? 534 00:36:56,533 --> 00:36:57,608 Apa? 535 00:37:02,163 --> 00:37:04,178 Sejak pertama kali aku melihatnya, 536 00:37:04,433 --> 00:37:06,048 Saya menyukai segalanya tentang dia. 537 00:37:06,272 --> 00:37:08,818 Dia tampak seperti seseorang yang kukenal. 538 00:37:09,543 --> 00:37:12,988 Saya mengalami masa-masa sulit karena hobi saya yang tidak diinginkan. 539 00:37:13,143 --> 00:37:16,218 Tiba-tiba seorang pemuda muncul dan menyelamatkan saya dengan permainan go. 540 00:37:16,243 --> 00:37:19,028 Dia juga merekomendasikan saya untuk melakukan perjalanan kuliner. 541 00:37:19,453 --> 00:37:22,798 Dia terlihat persis seperti Kim Joon Hyun. 542 00:37:24,152 --> 00:37:25,298 Itu aku. 543 00:37:26,353 --> 00:37:29,468 - Apa yang kamu bicarakan? - Saya pergi ke penginapan 200 tahun yang lalu. 544 00:37:29,563 --> 00:37:30,707 Untuk mendapatkan bunga Pohon Bulan, dan sudah kubilang itu padamu. 545 00:37:30,793 --> 00:37:33,537 Akulah yang memenangkan permainan go dan menggambar peta kuliner untukmu. 546 00:37:34,232 --> 00:37:35,302 Itu aku. 547 00:37:35,302 --> 00:37:36,772 Jangan konyol. 548 00:37:36,772 --> 00:37:40,043 Saya ingat dengan jelas. Dia memiliki tubuh yang besar seperti Kim Joon Hyun. 549 00:37:40,043 --> 00:37:42,278 Dia sangat baik dan baik hati. 550 00:37:43,272 --> 00:37:46,287 Bahkan jika Anda melebih-lebihkan, Anda bahkan bisa menjadi bagiannya. 551 00:37:46,543 --> 00:37:47,718 Apa yang kamu coba lakukan? 552 00:37:52,083 --> 00:37:54,428 Begitulah cara Ma Go mengubah ingatanmu. 553 00:37:57,752 --> 00:38:02,198 Sekarang saya menyadari bahwa kami memang mengunjungi begitu banyak tempat lezat. 554 00:38:05,163 --> 00:38:06,307 Semuanya bagus. 555 00:38:13,072 --> 00:38:16,818 Terakhir, ada sesuatu yang harus Anda makan. 556 00:38:44,632 --> 00:38:45,807 Anda harus... 557 00:38:46,572 --> 00:38:48,118 makan itu nanti. 558 00:38:52,373 --> 00:38:53,488 Anda harus melakukannya. 559 00:38:59,083 --> 00:39:01,057 Ayo makan. Naengmyeon semakin kedinginan. 560 00:39:04,853 --> 00:39:06,798 Oke. Ayo makan sebelum dingin. 561 00:39:11,862 --> 00:39:12,937 Apakah kamu ingin mustar? 562 00:39:13,902 --> 00:39:15,232 Kim Joon Hyun berkata cuka... 563 00:39:15,232 --> 00:39:16,647 adalah apa yang harus Anda miliki dengan Pyongyang naengmyeon. 564 00:39:18,533 --> 00:39:19,778 Bukankah itu Baek Jong Won? 565 00:39:21,002 --> 00:39:22,072 Bisa jadi. 566 00:39:22,143 --> 00:39:24,172 Anda pasti berusia 1.300 tahun. 567 00:39:24,172 --> 00:39:26,088 Anda bingung dengan apa yang dikatakan pria kesayangan Anda. 568 00:39:26,882 --> 00:39:28,287 - Berapa harganya? - Hanya sedikit. 569 00:39:32,353 --> 00:39:33,997 Kelihatannya enak. 570 00:39:34,953 --> 00:39:36,227 Apakah kamu tidak menambahkannya? 571 00:39:37,022 --> 00:39:39,368 Dengan Pyongyang naengmyeon, Anda harus mencicipi kuahnya terlebih dahulu. 572 00:39:58,712 --> 00:40:00,957 Dari para staf, Anda akan menjadi satu-satunya yang tersisa. 573 00:40:01,583 --> 00:40:03,827 Sebagian besar tamu juga sudah pergi. 574 00:40:04,652 --> 00:40:06,358 Terima kasih atas semua pekerjaanmu. 575 00:40:08,583 --> 00:40:10,097 - Kami akan pergi. - Oke. 576 00:40:14,123 --> 00:40:15,267 Nona Choi. 577 00:40:23,163 --> 00:40:25,707 Aku harus pergi menjemput Hyun Mi. 578 00:40:26,402 --> 00:40:28,118 Tae Seok menghubungiku. 579 00:40:31,612 --> 00:40:33,247 Bawa adikmu ke sini. 580 00:40:33,913 --> 00:40:35,787 Aku akan memberitahu Nona Jang. 581 00:40:45,787 --> 00:40:50,787 "Saatnya Mengucapkan Selamat Tinggal" 582 00:40:58,703 --> 00:41:01,917 Hyun Mi, aku di sini. 583 00:41:02,842 --> 00:41:04,287 Hyun Joong. 584 00:41:18,953 --> 00:41:20,097 Hyun Mi. 585 00:41:20,462 --> 00:41:21,997 Hyun Joong. 586 00:41:31,902 --> 00:41:34,278 Tahukah kamu sudah berapa lama aku menunggumu? 587 00:41:39,043 --> 00:41:40,187 Ayo pergi. 588 00:41:58,862 --> 00:41:59,968 Yu Na. 589 00:42:36,663 --> 00:42:39,178 Anda adalah saudara perempuan Hyun Joong, Hyun Mi. 590 00:42:39,632 --> 00:42:43,318 Terima kasih kepada saudaramu yang baik hati, kamu akan pergi tanpa kehilangan arah. 591 00:42:45,342 --> 00:42:46,488 Bagaimana dengan Yu Na? 592 00:42:47,143 --> 00:42:49,618 Apakah dia tahu kamu akan pergi? 593 00:42:50,013 --> 00:42:52,358 Aku melihatnya di rumah sakit. 594 00:43:01,592 --> 00:43:03,807 Bisakah kamu memberikan ini padanya? 595 00:43:08,732 --> 00:43:09,877 Dan... 596 00:43:10,632 --> 00:43:11,778 Tolong beritahu dia... 597 00:43:12,272 --> 00:43:15,377 bahwa setiap detik dan menit waktu tersisa untuknya... 598 00:43:16,143 --> 00:43:18,118 semuanya sangat berharga... 599 00:43:19,013 --> 00:43:20,787 jadi dia harus menjadi murid yang baik... 600 00:43:22,243 --> 00:43:23,388 dan berbahagialah. 601 00:43:55,342 --> 00:43:56,457 Bu. 602 00:43:59,982 --> 00:44:01,127 Bu. 603 00:44:01,482 --> 00:44:04,267 Saya akan dengan senang hati memberikan seluruh waktu yang tersisa. 604 00:44:04,922 --> 00:44:06,528 Tolong beri saya bantuan. 605 00:44:28,283 --> 00:44:29,457 Hyun Joong. 606 00:44:46,902 --> 00:44:48,207 Bawalah ini bersamamu. 607 00:44:51,973 --> 00:44:54,218 Kamu juga meninggalkan bunga di kuburanku. 608 00:44:55,572 --> 00:44:57,488 Aku punya ini untuk diberikan kepadamu. 609 00:44:58,313 --> 00:45:00,118 aku bertanya pada Ma Go... 610 00:45:00,442 --> 00:45:03,187 dan aku berhutang banyak agar bisa mendapatkan ini untukmu. 611 00:45:04,052 --> 00:45:06,152 Dia mengatakan kepadaku bahwa aku harus menjalani kehidupan yang benar-benar baik... 612 00:45:06,152 --> 00:45:09,428 untuk membalas kebaikan yang telah dia lakukan untukku. 613 00:45:10,252 --> 00:45:12,698 Jadi kamu tidak perlu mengkhawatirkanku. 614 00:45:16,063 --> 00:45:17,167 Terima kasih. 615 00:45:20,263 --> 00:45:21,707 Saya tidak akan khawatir. 616 00:45:31,772 --> 00:45:34,158 Sampai jumpa, Hyun Joong. 617 00:45:37,453 --> 00:45:38,528 Selamat tinggal. 618 00:46:21,393 --> 00:46:24,862 Kenapa kamu tiba-tiba bertemu orang tua Mi Ra? 619 00:46:24,862 --> 00:46:26,138 Sepertinya kalian berencana untuk menikah. 620 00:46:26,362 --> 00:46:27,537 Kami... 621 00:46:28,163 --> 00:46:29,937 akan menikah musim dingin ini. 622 00:46:32,672 --> 00:46:34,603 Maka itu akan menjadi peristiwa yang sangat penting. 623 00:46:34,603 --> 00:46:38,347 Aneh rasanya ingin bertemu orang tuanya di restoran pizza. 624 00:46:38,743 --> 00:46:40,017 Kami memilih tempat ini karena kamu. 625 00:46:40,683 --> 00:46:43,588 Kamu tidak tahu seberapa besar kepercayaan orang tuaku padamu. 626 00:46:43,643 --> 00:46:45,353 Dulu ketika mereka datang ke Amerika untuk membawaku kembali, 627 00:46:45,353 --> 00:46:47,223 semua temanku membantuku bersembunyi dari mereka, 628 00:46:47,223 --> 00:46:48,658 tapi kamu memberitahu mereka di mana aku berada. 629 00:46:48,853 --> 00:46:50,897 Anda memenangkan banyak poin brownies untuk itu. 630 00:46:50,922 --> 00:46:52,468 Mereka mengira Anda adalah teman yang sangat jujur. 631 00:46:52,752 --> 00:46:57,207 Yah, senang mendengar orang tuamu menganggap aku bisa dipercaya. 632 00:46:57,293 --> 00:46:59,592 Tapi aku masih tidak mengerti kenapa kamu ingin aku berada di sini... 633 00:46:59,592 --> 00:47:01,333 saat kamu mengenalkannya pada orang tuamu. 634 00:47:01,333 --> 00:47:05,072 Jika orang tuaku akhirnya tidak menyukai Yeong Su, 635 00:47:05,072 --> 00:47:06,502 Anda harus membantu saya meyakinkan mereka. 636 00:47:06,502 --> 00:47:08,043 Mengapa? Ini pernikahanmu. 637 00:47:08,043 --> 00:47:09,877 Dan aku bahkan bukan saudaranya. 638 00:47:10,172 --> 00:47:13,017 Saya tidak punya keluarga untuk memperkenalkannya, 639 00:47:13,112 --> 00:47:14,988 jadi dia pasti sangat khawatir. 640 00:47:15,313 --> 00:47:17,827 Sanchez, bisakah kamu menjadi kakak laki-lakinya? 641 00:47:17,982 --> 00:47:20,013 Kamu harus memberitahu mereka betapa hebatnya Yeong Su. 642 00:47:20,013 --> 00:47:21,453 Ini seperti pemasaran. Anda tahu maksud saya, bukan? 643 00:47:21,453 --> 00:47:23,997 Sebenarnya, katakan saja pada mereka kalau aku hamil. 644 00:47:24,592 --> 00:47:26,493 Saya bukan dokter kandungan. 645 00:47:26,493 --> 00:47:28,163 Saya hanya pemilik restoran pizza. 646 00:47:28,163 --> 00:47:29,738 Kamu sungguh aneh. 647 00:47:30,493 --> 00:47:34,508 Mi Ra, kamu tidak boleh membohongi orang tuamu seperti itu. 648 00:47:34,603 --> 00:47:36,377 Jika mereka tidak menyetujui saya, 649 00:47:36,763 --> 00:47:38,577 Saya akan melakukan yang terbaik untuk meyakinkan mereka. 650 00:47:38,632 --> 00:47:42,017 Aku tidak ingin kamu merasa kesepian. 651 00:47:42,973 --> 00:47:44,718 Aku tidak sabar untuk menjadi keluargamu. 652 00:47:45,712 --> 00:47:46,818 Mi Ra. 653 00:47:55,123 --> 00:47:57,798 Saya kira mereka tidak akan mengalami masalah dalam menikah musim dingin ini. 654 00:48:02,962 --> 00:48:05,793 Kami sangat berbeda dalam memilih lemari es. 655 00:48:05,793 --> 00:48:07,862 Lebih baik memiliki freezer yang lebih besar. 656 00:48:07,862 --> 00:48:10,477 Ada banyak sekali barang yang perlu disimpan di freezer. 657 00:48:10,572 --> 00:48:12,933 Lagipula Anda tidak pernah makan apa pun di dalam freezer. 658 00:48:12,933 --> 00:48:15,272 Yuk beli saja yang punya ruang pendingin besar... 659 00:48:15,272 --> 00:48:16,647 jadi kita bisa makan makanan segar. 660 00:48:17,842 --> 00:48:18,948 Sayang. 661 00:48:20,172 --> 00:48:21,687 Apakah Anda memilih saya atau ruang pendingin? 662 00:48:22,413 --> 00:48:25,588 Cintamu padaku harus sama dengan ukuran freezer. 663 00:48:26,982 --> 00:48:28,798 Aku mencintaimu sebesar Kutub Utara. 664 00:48:28,953 --> 00:48:31,767 Jadi mari kita beli lemari es yang memiliki banyak ruang pendingin. 665 00:48:32,223 --> 00:48:33,822 - Selesai. - Lupakan saja. 666 00:48:33,822 --> 00:48:35,397 Aku akan pergi melihat perabotannya. 667 00:48:43,802 --> 00:48:45,077 Berhenti di situ. 668 00:48:47,442 --> 00:48:48,747 Nona Jang? 669 00:48:48,873 --> 00:48:50,477 Anda akan menikah, 670 00:48:50,813 --> 00:48:51,948 Nona Lee? 671 00:48:52,442 --> 00:48:54,057 Apakah Chan Seong memberitahumu? 672 00:48:54,212 --> 00:48:56,283 Dimana dia? Apakah dia di sini bersamamu? 673 00:48:56,283 --> 00:48:57,957 Dia pergi untuk mengambil teh susu, 674 00:48:58,183 --> 00:48:59,258 Nona Lee. 675 00:49:00,382 --> 00:49:02,298 Aku bertanya apakah kamu akan menikah. 676 00:49:03,683 --> 00:49:06,397 Ya, kami akan menikah musim dingin ini. 677 00:49:06,922 --> 00:49:08,893 Saya akan memberi Anda undangan setelah kami selesai mencetaknya. 678 00:49:08,893 --> 00:49:11,238 Aku ingin memberimu hadiah dulu. 679 00:49:11,692 --> 00:49:12,692 Hadiah untukku? 680 00:49:12,692 --> 00:49:15,408 aku ingin memberimu... 681 00:49:15,802 --> 00:49:17,138 hadiah yang tak terlupakan. 682 00:49:18,672 --> 00:49:19,778 Lihat. 683 00:49:31,013 --> 00:49:32,258 Lagu Hwa. 684 00:49:35,422 --> 00:49:36,557 Lagu Hwa. 685 00:49:37,453 --> 00:49:38,968 Sebaiknya kau bersikap baik pada Yeon Woo. 686 00:49:40,563 --> 00:49:42,638 Jika suatu saat kamu membuatnya menangis, 687 00:49:43,092 --> 00:49:45,408 Aku akan menjungkirbalikkan hidupmu seperti TV itu. 688 00:49:53,002 --> 00:49:54,218 Apakah kamu menyukainya? 689 00:49:57,543 --> 00:49:58,572 Ya. 690 00:49:58,572 --> 00:50:01,143 Aku akan membelikanmu TV ini sebagai hadiah pernikahan. 691 00:50:01,183 --> 00:50:02,842 Saya harap Anda melihatnya... 692 00:50:02,842 --> 00:50:06,127 dan selalu ingat apa yang baru saja saya katakan. 693 00:50:14,263 --> 00:50:15,798 Apa yang kamu katakan pada Mi Ra? 694 00:50:16,493 --> 00:50:17,533 aku hanya berharap padanya... 695 00:50:17,533 --> 00:50:20,138 hidup bahagia bersama suaminya sambil menonton TV bersama. 696 00:50:27,302 --> 00:50:29,103 Kamu memberi Mi Ra hadiah pernikahan? 697 00:50:29,103 --> 00:50:30,218 Ya. 698 00:50:30,873 --> 00:50:32,847 Kudengar mereka akan menikah di musim dingin. 699 00:50:33,172 --> 00:50:35,057 Saya tidak akan bisa membeli apa pun untuk mereka di musim dingin... 700 00:50:36,043 --> 00:50:37,758 karena aku tidak akan berada di sini lagi. 701 00:50:48,092 --> 00:50:50,037 Nona Choi berangkat hari ini. 702 00:50:58,103 --> 00:50:59,647 Bulan purnama akan segera tiba. 703 00:51:04,172 --> 00:51:06,088 Rumah Tamu Anda di Bulan... 704 00:51:06,873 --> 00:51:08,218 hanya akan ada... 705 00:51:09,442 --> 00:51:11,057 sampai bulan purnama berikutnya. 706 00:51:17,453 --> 00:51:19,127 Tanganmu dingin. 707 00:51:20,022 --> 00:51:21,468 Haruskah aku mengambilkanmu minuman hangat? 708 00:51:21,862 --> 00:51:23,037 Tidak. 709 00:51:23,462 --> 00:51:25,108 Itu bagus. Rasanya seperti musim dingin. 710 00:51:26,092 --> 00:51:28,533 Tapi kenapa kamu membelikannya TV? 711 00:51:28,563 --> 00:51:30,948 Saya perhatikan TV bisa terbalik. 712 00:51:31,902 --> 00:51:33,147 Bagaimana dengan itu? 713 00:51:33,373 --> 00:51:34,747 Anda tidak perlu tahu. 714 00:51:35,902 --> 00:51:37,017 Anda ingat... 715 00:51:37,672 --> 00:51:38,917 Yeon Woo, kan? 716 00:51:39,373 --> 00:51:40,917 Siapa Yeon Woo? 717 00:51:42,183 --> 00:51:45,528 Dia bukan lagi orang yang paling mencintaimu. 718 00:51:48,482 --> 00:51:49,658 Aku tahu. 719 00:51:50,853 --> 00:51:52,167 Ini Nona Choi sekarang. 720 00:52:13,112 --> 00:52:14,218 Kamar... 721 00:52:15,083 --> 00:52:16,917 semuanya kosong sekarang. 722 00:52:40,802 --> 00:52:43,647 Nona Jang, aku berangkat sekarang. 723 00:52:44,913 --> 00:52:47,957 Terima kasih telah mengizinkanku tinggal selama ini... 724 00:52:49,183 --> 00:52:50,417 dan melindungiku. 725 00:52:51,513 --> 00:52:53,057 Terima kasih padamu, 726 00:52:54,583 --> 00:52:56,397 aku dapat mengambil pelajaran besar... 727 00:52:57,223 --> 00:52:58,997 pada saat yang sangat penting. 728 00:53:01,663 --> 00:53:02,868 Terima kasih. 729 00:53:09,163 --> 00:53:10,537 Tuan Ku. 730 00:53:11,772 --> 00:53:15,048 Akulah yang menyarankan agar kami memasukkanmu ke Kamar 13. 731 00:53:15,902 --> 00:53:18,247 Saya selalu merasa bersalah tentang hal itu. 732 00:53:19,672 --> 00:53:20,957 Saya minta maaf. 733 00:53:21,313 --> 00:53:22,557 Tidak apa-apa. 734 00:53:24,413 --> 00:53:26,158 Jika saya tidak memasuki Kamar 13 hari itu, 735 00:53:27,013 --> 00:53:29,152 Saya tidak akan bisa mendapatkan satu detik itu. 736 00:53:29,223 --> 00:53:31,453 Bahkan jika Anda bisa memperolehnya seumur hidup, 737 00:53:31,453 --> 00:53:34,422 jangan pernah biarkan siapa pun melihatmu mengenakan setelan bermotif harimau. 738 00:53:34,493 --> 00:53:36,198 Itu akan membuatmu kehilangan segalanya. 739 00:53:37,533 --> 00:53:38,738 Saya akan mengingatnya. 740 00:53:40,063 --> 00:53:41,238 Nona Jang. 741 00:53:42,362 --> 00:53:43,908 Sekarang kita akan mengucapkan selamat tinggal, 742 00:53:45,732 --> 00:53:48,778 tiba-tiba mengingatkanku pada hari pertama aku datang ke Man Weol Lodge. 743 00:53:51,743 --> 00:53:53,118 Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan? 744 00:54:02,822 --> 00:54:04,968 Apakah kamu mencuri pisau itu... 745 00:54:05,453 --> 00:54:07,597 jadi kamu bisa membunuh semua orang di keluarga itu? 746 00:54:13,293 --> 00:54:14,508 Putriku... 747 00:54:15,933 --> 00:54:18,178 Pria yang membunuh putrinya sendiri... 748 00:54:19,572 --> 00:54:21,448 baru saja menyambut anak baru. 749 00:54:21,603 --> 00:54:24,178 Anda tidak akan bisa membunuh siapa pun dengan pisau itu. 750 00:54:27,982 --> 00:54:31,928 Jika kamu mengambil ini, kamu akan dapat membunuh setidaknya beberapa orang. 751 00:54:33,453 --> 00:54:36,028 Setelah itu, Anda akan ditangkap dan menghilang ke udara... 752 00:54:36,583 --> 00:54:37,897 seperti yang selalu kamu inginkan. 753 00:54:42,263 --> 00:54:44,663 Tapi orang yang sebenarnya ingin kamu bunuh... 754 00:54:44,663 --> 00:54:46,738 adalah dirimu sendiri karena gagal melindungi... 755 00:54:47,462 --> 00:54:48,678 putrimu yang berharga. 756 00:54:50,802 --> 00:54:52,933 Anda akan mendapatkan kehidupan baru jika Anda tinggal di sini... 757 00:54:52,933 --> 00:54:56,077 dan menuju ke akhiratmu, tapi aku tahu kamu tidak menginginkan itu. 758 00:54:56,272 --> 00:54:58,517 Kamu sudah sangat membenci dirimu sendiri. 759 00:54:59,043 --> 00:55:00,147 Jadi... 760 00:55:01,143 --> 00:55:02,917 Saya yakin Anda ingin membuangnya meskipun Anda punya kesempatan. 761 00:55:08,652 --> 00:55:12,568 Di satu sisi, Anda mungkin... 762 00:55:13,453 --> 00:55:15,738 karyawan yang paling cocok di tempat ini... 763 00:55:18,033 --> 00:55:20,738 karena kamu merindukan kematian abadi. 764 00:55:21,933 --> 00:55:23,638 Apakah Anda merindukan hal yang sama? 765 00:55:27,172 --> 00:55:28,847 Dewa itu pasti merantaiku di sini... 766 00:55:30,072 --> 00:55:32,187 karena itulah yang mereka lihat dalam diriku. 767 00:55:36,783 --> 00:55:38,588 Itu dimulai hari itu. 768 00:55:39,712 --> 00:55:42,827 Saat aku bersandar padamu sambil menyimpan dendamku dan menunggu, 769 00:55:43,623 --> 00:55:45,327 saya berharap... 770 00:55:46,322 --> 00:55:48,368 bahwa kamu tidak akan berubah. 771 00:55:55,933 --> 00:55:57,632 Mengingat kami sedang merangkul lubang api, 772 00:55:57,632 --> 00:56:01,778 sungguh mengejutkan bahwa kita meninggalkan dunia ini dalam keadaan yang layak. 773 00:56:02,703 --> 00:56:03,847 Saya senang untuk itu. 774 00:56:05,143 --> 00:56:08,187 Karena ini adalah saat yang membahagiakan, jangan menangis. 775 00:56:09,342 --> 00:56:10,917 Saya akan pergi sambil tersenyum. 776 00:56:11,652 --> 00:56:12,758 Selamat tinggal. 777 00:56:21,322 --> 00:56:22,468 Nona Choi. 778 00:56:25,393 --> 00:56:26,667 Bisakah saya... 779 00:56:28,632 --> 00:56:29,908 memelukmu? 780 00:56:59,132 --> 00:57:00,908 Saya tidak akan menangis. 781 00:57:03,103 --> 00:57:04,807 Mengapa kamu membuatku menangis? 782 00:57:30,123 --> 00:57:32,767 Ada kalanya hatiku hancur untukmu. 783 00:57:33,962 --> 00:57:35,437 saya ingin... 784 00:57:37,103 --> 00:57:38,948 untuk memelukmu setidaknya sekali seperti ini. 785 00:57:42,272 --> 00:57:43,517 Nona Choi, 786 00:57:44,973 --> 00:57:47,287 kamu telah menghiburku dalam banyak kesempatan. 787 00:57:50,583 --> 00:57:51,727 Terima kasih. 788 00:58:40,663 --> 00:58:48,147 (Sungai Sanzu) 789 00:58:53,342 --> 00:58:54,517 Berapa banyak waktu... 790 00:58:55,482 --> 00:58:56,787 apakah kita masih punya sisa? 791 00:58:59,052 --> 00:59:00,258 Hari ini, 792 00:59:01,283 --> 00:59:03,028 sekitar waktu bulan purnama, 793 00:59:03,183 --> 00:59:06,528 semua energi di hotel akan terkumpul. 794 00:59:07,493 --> 00:59:09,738 Semuanya akan hilang. 795 00:59:09,993 --> 00:59:12,968 Dan Jang Man Weol harus pergi. 796 00:59:14,033 --> 00:59:15,678 aku dari tadi ingin bertanya padamu... 797 00:59:16,263 --> 00:59:17,338 kenapa... 798 00:59:18,703 --> 00:59:19,908 kamu memilihku. 799 00:59:20,902 --> 00:59:23,778 Mengapa Anda memilih saya? 800 00:59:29,783 --> 00:59:31,988 Saya kira bunga yang memimpikan bulan... 801 00:59:32,382 --> 00:59:36,298 belum menunjukkan kepadamu mimpi terakhir. 802 01:00:12,092 --> 01:00:13,368 aku sendirian sekarang... 803 01:00:17,623 --> 01:00:18,838 sama seperti bagaimana saya memulainya. 804 01:01:12,853 --> 01:01:15,022 Nona Jang, aku tidak tertidur. 805 01:01:15,022 --> 01:01:17,557 Aku hanya memejamkan mata sebentar, dan kakiku lemas. 806 01:01:19,322 --> 01:01:21,097 Itu bohong. Saya minta maaf. 807 01:01:23,022 --> 01:01:25,207 Ada tamu yang datang. Anda harus kembali ke kantor Anda. 808 01:01:27,533 --> 01:01:28,707 Selamat datang. 809 01:01:29,203 --> 01:01:31,207 Sudah berapa lama sejak Anda meninggal? 810 01:01:31,802 --> 01:01:34,877 Biarkan aku mengantarmu ke kamarmu. Silakan lewat sini. 811 01:02:09,072 --> 01:02:11,103 Nona Jang, tamu di Kamar 603... 812 01:02:11,103 --> 01:02:13,247 seharusnya naik bus ke akhirat hari ini, 813 01:02:13,342 --> 01:02:14,957 tapi tamunya ingin menundanya sampai besok. 814 01:02:16,183 --> 01:02:20,358 Dan ini adalah roti kukus yang diminta oleh tamu di Kamar 1120. 815 01:02:21,013 --> 01:02:23,727 Tamu tersebut sangat merindukan bakpao kukus sejak kecil. 816 01:02:24,223 --> 01:02:25,528 Saya akan membahas hal ini. 817 01:02:46,272 --> 01:02:49,342 Nona Jang, saya membuat koktail baru. 818 01:02:49,342 --> 01:02:50,557 Anda mau mencicipinya? 819 01:02:50,982 --> 01:02:54,258 Mengapa kamu tidak mencium baunya setidaknya? Bukankah ini warna yang cantik? 820 01:02:54,783 --> 01:02:57,457 Ayolah, aku tidak mencuci kain dengan ini. 821 01:02:57,552 --> 01:02:59,022 Selain itu, jujurlah saat kita melakukannya. 822 01:02:59,022 --> 01:03:00,528 Pernahkah Anda mencuci kain lap? 823 01:03:01,393 --> 01:03:02,592 Jangan pergi. Tetap di sana. 824 01:03:02,592 --> 01:03:05,008 Aku akan mencuci kain itu. Mari kita bandingkan keduanya. 825 01:03:05,293 --> 01:03:06,437 Tetap di sana. 826 01:04:56,942 --> 01:04:59,488 Untuk mengirim satu tamu terakhir, 827 01:05:01,743 --> 01:05:03,488 kamu datang. 828 01:05:20,793 --> 01:05:21,977 Chan Seong. 829 01:05:24,232 --> 01:05:26,008 Saya terus merasa mengantuk. 830 01:05:27,833 --> 01:05:29,178 Aku merasa seperti aku tertidur. 831 01:05:31,712 --> 01:05:35,658 Apakah aku mengantuk sehingga aku bisa pergi seolah-olah aku sedang bermimpi? 832 01:05:49,793 --> 01:05:51,537 Aku akan tetap di sisimu meskipun kamu tertidur. 833 01:06:31,772 --> 01:06:32,877 aku sudah menyeberang... 834 01:06:34,672 --> 01:06:36,278 perjalanan waktu yang lama... 835 01:06:37,143 --> 01:06:38,287 dan bertemu denganmu di sana, 836 01:06:39,413 --> 01:06:41,658 memeluk bunga itu... 837 01:06:43,342 --> 01:06:45,287 itulah mimpi bulan. 838 01:06:51,893 --> 01:06:53,198 Namamu berarti "bulan purnama". 839 01:06:54,123 --> 01:06:55,267 Itu cantik. 840 01:06:56,263 --> 01:06:59,738 Ada sebuah tempat bernama Guest House of the Moon. 841 01:07:30,293 --> 01:07:33,293 Kamu masih di sini. 842 01:07:33,293 --> 01:07:34,837 Karena tempat ini masih ada. 843 01:07:35,262 --> 01:07:36,437 Apa yang bisa saya bantu? 844 01:07:36,663 --> 01:07:41,078 Dahulu kala, saya meminjamkan gunting... 845 01:07:41,272 --> 01:07:44,517 kepada pengantin wanita yang mengunjungi hotel. Apakah kamu ingat? 846 01:07:46,373 --> 01:07:49,788 Katamu melepaskan membutuhkan cinta yang lebih besar. 847 01:07:50,182 --> 01:07:51,927 Anda meminjamkannya untuk membantunya melakukan hal itu. 848 01:07:52,182 --> 01:07:53,458 Itu benar. 849 01:07:54,112 --> 01:07:58,597 Masalahnya, aku lupa mengambilnya kembali darinya. 850 01:07:58,652 --> 01:08:00,068 saya memilikinya. 851 01:08:01,053 --> 01:08:02,597 Ya ampun! 852 01:08:03,293 --> 01:08:04,868 Untunglah. 853 01:08:09,062 --> 01:08:13,748 Saya harus membalas Anda karena telah menemukan gunting yang berharga ini. 854 01:08:13,833 --> 01:08:15,972 Kalian para dewa tidak pernah muncul saat aku membutuhkanmu, 855 01:08:16,043 --> 01:08:17,847 tapi kamu selalu membalas segala kebaikan. 856 01:08:18,043 --> 01:08:19,418 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 857 01:08:20,972 --> 01:08:24,512 Haruskah aku memutuskan hubungan antara kamu dan dia... 858 01:08:24,512 --> 01:08:25,858 siapa yang mematahkan hatimu? 859 01:08:27,883 --> 01:08:29,998 Apakah kita masih terhubung? 860 01:08:31,083 --> 01:08:32,767 Bisakah kamu melihatnya? 861 01:08:32,953 --> 01:08:35,238 Apakah masih ada ikatan yang harus diputuskan? 862 01:08:35,522 --> 01:08:37,337 Ya, itu... 863 01:08:37,522 --> 01:08:41,807 Saya tidak bisa menjawabnya. 864 01:08:45,102 --> 01:08:46,208 Kalau begitu, lupakan saja. 865 01:08:49,243 --> 01:08:50,418 Ada sesuatu yang aku inginkan. 866 01:08:51,442 --> 01:08:53,217 Saya ingin melakukan perjalanan kembali ke masa lalu. 867 01:08:54,072 --> 01:08:56,543 - Itu... - Aku tahu kamu bisa melakukannya. 868 01:08:56,543 --> 01:08:57,858 Anda membuat saya melakukannya saat dibutuhkan. 869 01:08:59,213 --> 01:09:00,887 Itu benar, tapi... 870 01:09:01,053 --> 01:09:02,658 Tidak apa-apa meskipun hanya sesaat. 871 01:09:03,652 --> 01:09:04,727 Bantu aku... 872 01:09:05,692 --> 01:09:07,297 agar aku bisa melihat musim dingin bersamanya. 873 01:10:15,892 --> 01:10:17,038 Sedang turun salju. 874 01:10:24,833 --> 01:10:26,448 Musim dingin benar-benar telah tiba. 875 01:10:28,072 --> 01:10:30,918 Apakah aku masih bermimpi? 876 01:10:31,772 --> 01:10:35,658 Kita bisa menghabiskan musim dingin ini bersama seperti yang kamu harapkan. 877 01:10:41,583 --> 01:10:43,297 Dari mana asalnya? 878 01:10:44,982 --> 01:10:47,467 Mungkin dari masa lalu kita bersama... 879 01:10:48,053 --> 01:10:49,698 atau dari saat kita akan berbagi di masa depan kita. 880 01:10:50,993 --> 01:10:52,267 Saya tidak yakin yang mana itu. 881 01:10:53,493 --> 01:10:54,608 Ini hanya musim dingin... 882 01:10:56,062 --> 01:10:58,378 dari salah satu momen yang telah kita bagikan atau akan habiskan bersama. 883 01:11:01,472 --> 01:11:02,618 Chan Seong. 884 01:11:04,303 --> 01:11:06,147 Aku melihatmu dalam mimpiku. 885 01:11:17,923 --> 01:11:20,528 Man Weol. Bulan. 886 01:11:24,623 --> 01:11:25,807 Namamu berarti "bulan purnama". 887 01:11:28,093 --> 01:11:29,238 Itu cantik. 888 01:11:37,102 --> 01:11:41,217 Kami sebenarnya bertemu lagi... 889 01:11:42,612 --> 01:11:44,618 setelah sekian lama berlalu. 890 01:11:50,283 --> 01:11:54,568 Lalu apakah kita pernah melihat salju ini bersama-sama di masa lalu? 891 01:11:58,062 --> 01:12:00,708 Saya berharap kita akan melihat salju ini bersama-sama suatu saat nanti. 892 01:12:06,003 --> 01:12:07,177 Benar-benar? 893 01:12:11,472 --> 01:12:13,647 Kini, salju terlihat lebih indah. 894 01:13:25,049 --> 01:13:28,365 Apakah kamu pergi sendirian tanpa Grim Reaper? 895 01:13:29,730 --> 01:13:32,634 Saya adalah pemilik tempat ini selama bertahun-tahun. 896 01:13:34,059 --> 01:13:37,445 Aku akan pergi sendiri. 897 01:13:40,299 --> 01:13:41,515 Kamu berani. 898 01:13:47,910 --> 01:13:49,084 Chan Seong. 899 01:13:52,950 --> 01:13:54,225 aku sudah merenungkan... 900 01:13:57,089 --> 01:13:59,065 berkali-kali apa yang harus kukatakan padamu... 901 01:14:01,559 --> 01:14:03,235 jika saat ini tiba. 902 01:14:07,799 --> 01:14:09,004 "Saya minta maaf." 903 01:14:10,400 --> 01:14:11,775 "Terima kasih." 904 01:14:14,070 --> 01:14:15,315 “Semoga hidupmu menyenangkan.” 905 01:14:20,580 --> 01:14:22,884 Aku punya banyak hal keren yang ingin kuberitahukan padamu. 906 01:14:24,879 --> 01:14:26,954 Sekarang saatnya, pikiranku menjadi kosong. 907 01:14:30,349 --> 01:14:31,494 aku hanya... 908 01:14:35,259 --> 01:14:37,605 Aku tetap ingin tinggal bersamamu. 909 01:14:41,929 --> 01:14:43,874 Aku terus ingin bertemu denganmu. 910 01:14:48,299 --> 01:14:50,815 Dan aku tidak ingin meninggalkanmu di sini. 911 01:14:59,820 --> 01:15:01,225 Akulah yang tidak bisa tetap kuat. 912 01:15:02,419 --> 01:15:04,219 Saat aku yang lemah, 913 01:15:04,219 --> 01:15:06,065 Aku berpura-pura kuat di depanmu. 914 01:15:07,190 --> 01:15:09,865 Aku bahkan membuatnya mustahil bagimu... 915 01:15:11,660 --> 01:15:13,605 untuk menghentikanku pergi. 916 01:15:22,740 --> 01:15:23,914 Saya minta maaf. 917 01:15:41,389 --> 01:15:42,605 Itu ada di sini. 918 01:15:43,190 --> 01:15:45,874 Kamu menyuruhku untuk tidak kesepian saat aku mengantarmu pergi. 919 01:15:48,059 --> 01:15:49,504 Apakah itu semua hanya sekedar akting? 920 01:15:49,929 --> 01:15:53,214 Saat itu, aku tidak tahu aku begitu menyukaimu. 921 01:15:54,900 --> 01:15:56,084 saya... 922 01:15:58,040 --> 01:16:00,754 Aku juga tidak tahu aku akan jatuh cinta sekali lagi... 923 01:16:02,849 --> 01:16:04,185 seperti orang bodoh. 924 01:16:18,959 --> 01:16:22,275 Aku tidak pernah memikirkan tentang... 925 01:16:23,169 --> 01:16:25,445 masa depan sebelumnya. 926 01:16:27,740 --> 01:16:30,214 Tapi satu-satunya hal yang bisa kuberitahukan padamu sekarang... 927 01:16:31,709 --> 01:16:33,284 apakah ini. 928 01:16:41,519 --> 01:16:42,594 Ayo... 929 01:16:44,019 --> 01:16:46,134 bertemu di kehidupan kita selanjutnya... 930 01:16:49,030 --> 01:16:50,805 tidak peduli apa. 931 01:16:53,360 --> 01:16:54,475 Oke? 932 01:16:56,929 --> 01:16:58,044 Ya? 933 01:17:11,150 --> 01:17:12,325 Chan Seong. 934 01:17:14,320 --> 01:17:15,964 Anda melihat ke dalam saya, 935 01:17:18,320 --> 01:17:19,634 merawatku, 936 01:17:21,759 --> 01:17:23,034 dan melindungiku. 937 01:17:26,629 --> 01:17:27,874 Dan saya berterima kasih untuk itu. 938 01:17:33,269 --> 01:17:34,544 Selamat tinggal. 939 01:17:39,080 --> 01:17:40,584 Selamat tinggal, Man Weol. 940 01:19:54,040 --> 01:19:56,584 (Sungai Sanzu) 941 01:21:01,009 --> 01:21:04,025 Bulan sayangku menghilang setelah tertelan... 942 01:21:04,780 --> 01:21:05,994 malam dan mimpiku. 943 01:21:07,719 --> 01:21:08,954 Selamat tinggal. 944 01:21:17,889 --> 01:21:19,704 Merasa sedih dan kecewa... 945 01:21:19,929 --> 01:21:23,044 adalah hal yang wajar ketika menyaksikan penghilangan orang. 946 01:21:25,030 --> 01:21:26,540 Saat sekuntum bunga layu, 947 01:21:26,540 --> 01:21:28,975 seperti mimpi bunga baru, 948 01:21:30,169 --> 01:21:33,784 kamu akan hidup, bertemu, 949 01:21:34,410 --> 01:21:36,384 dan cinta lagi. 950 01:21:38,080 --> 01:21:39,395 saya harap... 951 01:21:40,150 --> 01:21:42,594 itulah jawaban kalian berdua, seorang yang sombong, bodoh, 952 01:21:42,820 --> 01:21:44,765 dan mengasihani diri sendiri, 953 01:21:45,290 --> 01:21:49,634 namun kekasih yang cantik, telah memilih. 954 01:23:44,809 --> 01:23:49,655 Selamat natal! 955 01:23:50,110 --> 01:23:51,185 Ini dingin. 956 01:23:51,910 --> 01:23:53,055 Chan Seong. 957 01:23:55,719 --> 01:23:58,025 Chan Seong. Dingin sekali. 958 01:23:58,320 --> 01:23:59,690 Hei, ini menjadi sangat dingin. 959 01:23:59,690 --> 01:24:02,435 New York sama dinginnya dengan Seoul, jadi jangan lupakan pakaian musim dingin Anda. 960 01:24:03,259 --> 01:24:05,959 Bisakah Anda mengirimkan barang-barang saya setelah saya menetap? 961 01:24:05,959 --> 01:24:08,775 Tentu. Ambil apa yang Anda bisa dan saya akan membawa sisanya ketika saya berkunjung. 962 01:24:09,099 --> 01:24:10,374 Bagaimana kalau makan siang besok? 963 01:24:11,870 --> 01:24:13,244 Sebenarnya, aku punya rencana. 964 01:24:40,330 --> 01:24:42,504 - Apa kamu baik-baik saja, Yu Na? - Ya. 965 01:24:42,900 --> 01:24:45,530 Bagaimana hasil ujianmu? Apakah Anda sedang memikirkan jurusan? 966 01:24:45,530 --> 01:24:47,115 Manajemen hotel. 967 01:24:47,700 --> 01:24:49,615 Aku juga akan menjadi pengusaha hotel. 968 01:24:50,769 --> 01:24:52,145 Kalau begitu, kamu pasti mendapat nilai bagus. 969 01:24:52,639 --> 01:24:54,315 Saya mungkin akan melakukannya tahun depan. 970 01:24:55,740 --> 01:24:58,080 Melihat roh dan semuanya... 971 01:24:58,080 --> 01:24:59,594 mengganggu pembelajaran saya, Anda tahu. 972 01:24:59,950 --> 01:25:03,124 Berkat obat yang kau berikan padaku, 973 01:25:03,519 --> 01:25:05,424 Saya tidak melihat mereka lagi. 974 01:25:05,849 --> 01:25:08,395 Itu membuatku fokus belajar. 975 01:25:08,790 --> 01:25:09,830 Saya senang mendengarnya. 976 01:25:09,830 --> 01:25:12,305 Apakah kamu juga meminum obat yang kamu berikan padaku? 977 01:25:13,830 --> 01:25:16,945 Anda tidak melihat roh sekarang, kan? 978 01:25:36,519 --> 01:25:38,395 Akankah harimau itu melihat semua yang diinginkannya... 979 01:25:38,950 --> 01:25:40,594 setelah kembali ke lukisan itu? 980 01:25:42,860 --> 01:25:45,490 Dia hampir mewujudkan mimpinya... 981 01:25:45,490 --> 01:25:47,305 dengan melihat apa yang orang lain tidak bisa, 982 01:25:48,000 --> 01:25:49,744 yang membuatnya beruntung. 983 01:26:15,320 --> 01:26:17,065 Kenangan dunia yang penuh rahasia... 984 01:26:17,629 --> 01:26:19,504 yang lain tidak mengetahuinya. 985 01:26:23,230 --> 01:26:24,945 Di situlah Anda berada. 986 01:26:27,669 --> 01:26:28,914 Dan aku... 987 01:26:30,870 --> 01:26:32,884 masih ingat janjiku padamu. 988 01:27:38,740 --> 01:27:44,685 (“Keberadaan dan Waktu”) 989 01:28:13,110 --> 01:28:15,185 (“Keberadaan dan Waktu”) 990 01:28:32,830 --> 01:28:34,105 Anda datang lebih awal. 991 01:28:34,900 --> 01:28:36,275 Saya pikir kamu akan terlambat. 992 01:28:38,129 --> 01:28:39,544 aku bergegas... 993 01:28:41,400 --> 01:28:42,615 agar kamu tidak menunggu. 994 01:28:46,639 --> 01:28:47,784 Suatu hari... 995 01:28:49,950 --> 01:28:51,124 Suatu hari... 996 01:28:53,179 --> 01:28:57,025 Jika kita bersatu kembali dalam kehidupan yang jauh di masa depan... 997 01:28:58,490 --> 01:29:04,004 Ketika hari itu tiba, aku berharap bisa selalu bersamamu. 998 01:29:09,059 --> 01:29:13,374 Kita akan bermimpi bersama saling bertatapan, 999 01:29:14,000 --> 01:29:16,384 saling berpelukan dan tertawa bersama... 1000 01:29:17,309 --> 01:29:18,844 seperti yang kita... 1001 01:29:19,679 --> 01:29:23,325 hidup bahagia selamanya berdampingan. 1002 01:29:51,469 --> 01:29:58,525 (Terima kasih telah menonton Hotel Del Luna.) 1003 01:30:32,049 --> 01:30:35,954 (Hotel Del Luna) 1004 01:31:04,750 --> 01:31:07,994 Saya akan membuat pengumuman penting, 1005 01:31:08,320 --> 01:31:10,025 jadi dimana semua orang? 1006 01:31:10,349 --> 01:31:13,565 Apakah anak keenam masih tinggal di Joseon? 1007 01:31:14,019 --> 01:31:15,395 Sulit dipercaya. 1008 01:31:15,690 --> 01:31:19,830 Mengapa kami ber-12 tidak pernah bisa berkumpul? 1009 01:31:19,830 --> 01:31:21,834 Bukan berarti kamu sesibuk itu. 1010 01:31:22,000 --> 01:31:26,044 Anda dapat menghubungi mereka yang tidak ada di sini secara terpisah. 1011 01:31:26,599 --> 01:31:27,914 Jadi pengumuman apa ini? 1012 01:31:29,910 --> 01:31:33,015 Saya telah memilih pemilik baru yang mengejutkan... 1013 01:31:33,309 --> 01:31:37,784 untuk Rumah Tamu Bulan. 1014 01:31:39,410 --> 01:31:41,379 Jiwa-jiwa yang mengembara... 1015 01:31:41,379 --> 01:31:43,794 yang tidak punya tempat lain untuk pergi... 1016 01:31:44,620 --> 01:31:47,565 harus mempunyai tempat tinggal untuk menceritakan kisah mereka. 1017 01:31:48,660 --> 01:31:50,405 Lalu apa nama hotel barunya? 1018 01:31:50,790 --> 01:31:54,475 Oh itu. Ya, itu... 1019 01:31:57,030 --> 01:31:58,244 Ada apa lagi? 1020 01:32:00,370 --> 01:32:02,945 Tunggu. Ada apa denganku? 1021 01:32:03,740 --> 01:32:04,985 Mengapa saya tidak dapat mengingatnya? 1022 01:33:13,309 --> 01:33:14,555 Bulan telah terbit. 1023 01:33:16,410 --> 01:33:17,624 Mari kita buka pintu kita.